Définition

1. Adjectif :
   • Précis, exact : "chân xác" décrit quelque chose qui est rigoureusement exact, sans erreur ni approximation. Il s'agit d'un terme plutôt rare et littéraire en vietnamien, souvent utilisé dans des contextes formels ou académiques pour souligner une grande exactitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đưa ra con số chân xác. (Il a fourni un chiffre précis.)
  • Chúng tôi cần một định nghĩa chân xác cho thuật ngữ này. (Nous avons besoin d'une définition exacte pour ce terme.)
  • Bản dịch này rất chân xác với nguyên tác. (Cette traduction est très fidèle à l'original.)

Utilisations avancées

• "nghĩa chân xác" : le sens précis, la signification exacte.

  • Phải tìm hiểu nghĩa chân xác của từ này. (Il faut comprendre le sens précis de ce mot.)

• "dữ liệu chân xác" : des données exactes/précises.

  • Mọi kết luận đều dựa trên dữ liệu chân xác. (Toutes les conclusions sont basées sur des données précises.)

Variantes et mots apparentés

• Chính xác (adj) : exact, précis. C'est le terme le plus courant et synonyme de "chân xác".

  • Kết quả tính toán phải chính xác. (Le résultat du calcul doit être exact.)

• Xác thực (adj) : authentique, vérifié. Se concentre sur l'authenticité et la véracité.

  • Thông tin cần được xác thực. (L'information doit être vérifiée.)

Synonymes

• Précis(e) : précis(e).
• Exact(e) : exact(e).
• Fidèle : fidèle (souvent pour une traduction ou une reproduction).

Remarque sur l'usage

"Chân xác" est un adjectif d'usage relativement rare et littéraire en vietnamien contemporain. Dans la plupart des situations, "chính xác" est préféré pour exprimer l'idée de précision ou d'exactitude. "Chân xác" peut apparaître dans des textes juridiques, philosophiques, académiques ou des traductions pour insister sur une conformité parfaite à la vérité ou à l'original.

1. (rare) précis; exact
   •   nghĩa chân xác
     sens précis
   • Định nghĩa chân xác
     définition exacte